トルコ語"hala"と"henüz"の違い

Herkese merhaba!!

受講生さんお疲れ様です。

テキストに出てきたhalaとhenüzの違いについてご紹介します。

Ali hala gelmedi.

Ali henüz gelmedi.

この二つの文章は日本語に訳すと「アリはまだ来ていない。」となります。初級のうちはあまり、というかほとんど気にしなくてもよいですが、トルコ人には少し異なって聞こえます。

halaを使った場合、「もう来ていてもいいはずなのに、まだ来ていない。」といったニュアンスが含まれます。

14時に待ち合わせをした。15分遅れるとアリから連絡がきた。14時半になってもまだ来ない。のような場合です。

一方でhenüzを使った場合、「来てなくて当然だけど、まだ来ていない。」という感じです。

14時に待ち合わせをした。私は5分前に着いた。アリはまだ来ていない。

なんとなくの違いがお分かりですか？

そんなに気にすることはありませんが、知っているとより正確にトルコ人に意見を伝えることができます。ご参考までに♪

Zon.

トルコ語オンラインレッスン

トルコ語マンツーマンオンラインレッスン by Zon