トルコ語「～あたり」「～につき」

トルコ語オンラインレッスン受講生の皆様お疲れ様です！

今日は4課で習った限定語尾の特殊な用法の中から、「～あたり」「～につき」の言い方をご紹介します。(レッスンでは17課で習います)

単位に限定語尾をつけると「～あたり」「～につき」という意味になります。

tanesi 5 lira

kilosu 10 lira

saati 20 lira 

dakikası 1 lira

metresi 15 lira

このように単位に限定語尾をつけると、「1つあたり」「1キロあたり」「1時間あたり」「1分あたり」「1メートルあたり」という意味になります。

その前に「〇〇の」が省略されているのですが、文脈から判断できるので会話でも省かれます。

elmanın kilosu 9 lira

bu defterin tanesi 18 lira など…

ただし、日・月・年は少し違った言い方になります。

günlüğü 5 lira

aylığı 150 lira

yıllığı 3,000 lira

このようにgünlük, aylık, yıllıkに限定語尾を付けた形で使います。

これは口語でよく使われますが、よりよく使われるのは以下のようなパターンです。

6 aylık üyelık ücreti (半年分の会員費)

1 yıllık maaş (1年分の給料)

1 günlük harcaması (1日当たりの出費)

このように後ろに名詞をつけて使います。

ちなみに…

aylıkはmaaşの意味で使われることもあります。

emekli aylığı ＝ emekli maaşı (年金)

同じくyıllıkもokul yıllığıのような意味があり、「卒業記念アルバム」もこの単語を使ったりします。

Zon.

İstanbul'un yıllık su ihtiyacını 5 günde sağlayabilecek seviyededir.

(イスタンブールの年間の水需要を5日で賄えるレベルである。)

Tipik aylık harcamalar birkaç temel kategoriye ayrılabilir.

(典型的な毎月の支出はいくつかの基本的なカテゴリーに分類できる。)